阿克蘇諾貝爾公司（股票代碼：AKZA.AS;AKZOY）

　　全年業(yè)績(jī)：

　　·2016年實(shí)現(xiàn)銷(xiāo)售量增長(zhǎng)，盈利能力突破新高，實(shí)現(xiàn)公司發(fā)展戰(zhàn)略

　　·裝飾漆業(yè)務(wù)與專(zhuān)業(yè)化學(xué)品業(yè)務(wù)銷(xiāo)量增長(zhǎng)；高性能涂料業(yè)務(wù)銷(xiāo)量持平

　　·受到不利匯率和價(jià)格等多重影響，銷(xiāo)售額下降4%

　　·息稅前利潤(rùn)1上升3%，達(dá)15.02億歐元（2015年同期為14.62億歐元），得益于銷(xiāo)量增加、持續(xù)開(kāi)展的績(jī)效提升舉措和成本降低

　　·盈利能力創(chuàng)新高：銷(xiāo)售回報(bào)率2增至10.6%（2015年同期為9.8%），投資回報(bào)率2增至15.0%（2015年同期為14.0%）

　　·調(diào)整后的每股收益增長(zhǎng)3%，為4.15歐元（2015年同期為4.02歐元）

　　·擬定的2016年年度總股息上升6.5%，達(dá)到每股1.65歐元（2015年同期為1.55歐元）

　　·經(jīng)營(yíng)活動(dòng)現(xiàn)金凈流量增長(zhǎng)14%，為12.97億歐元（2015年同期為11.36億歐元）

　　·完成對(duì)巴斯夫工業(yè)涂料業(yè)務(wù)的收購(gòu)

　　·持續(xù)投資擴(kuò)大產(chǎn)能，支持在美國(guó)、英國(guó)、中國(guó)和印度的有機(jī)增長(zhǎng)

　　·可持續(xù)創(chuàng)新：來(lái)自環(huán)保特優(yōu)解決方案3的銷(xiāo)售額占20%

　　展望：2017年，阿克蘇諾貝爾預(yù)計(jì)其在歐洲、中東、非洲、北美和亞洲市場(chǎng)會(huì)實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，而拉丁美洲市場(chǎng)將趨于穩(wěn)定。一些經(jīng)濟(jì)和政治不確定因素將繼續(xù)存在。在2017年上半年，航運(yùn)、石油和天然氣等行業(yè)將維持2016年下半年的市場(chǎng)態(tài)勢(shì)。

　　阿克蘇諾貝爾不僅優(yōu)化組織結(jié)構(gòu)來(lái)提高市場(chǎng)應(yīng)對(duì)能力，還采取適當(dāng)措施來(lái)應(yīng)對(duì)通貨膨脹下走高的原材料價(jià)格。憑借更強(qiáng)大的運(yùn)營(yíng)和財(cái)務(wù)基礎(chǔ)，阿克蘇諾貝爾會(huì)以更敏銳的眼光及更有效的方式，把握包括收購(gòu)在內(nèi)的一系列增長(zhǎng)機(jī)遇。阿克蘇諾貝爾將繼續(xù)貫徹2016-2018年度的財(cái)務(wù)指導(dǎo)方針。

　　阿克蘇諾貝爾首席執(zhí)行官唐博納(TonBüchner):

　　“2016年，我們的盈利能力創(chuàng)新高，并且正進(jìn)一步貫徹實(shí)施持續(xù)改善和增長(zhǎng)戰(zhàn)略。同時(shí)，我們通過(guò)財(cái)務(wù)紀(jì)律改善了現(xiàn)金流，目前的股票回購(gòu)計(jì)劃讓我們對(duì)未來(lái)發(fā)展更有信心。

阿克蘇諾貝爾首席執(zhí)行官唐博納

　　我們不僅優(yōu)化組織結(jié)構(gòu)來(lái)提高對(duì)市場(chǎng)的應(yīng)對(duì)能力，還采取適當(dāng)措施來(lái)應(yīng)對(duì)通貨膨脹下走高的原材料價(jià)格。2016年12月,公司完成了對(duì)巴斯夫工業(yè)涂料業(yè)務(wù)的收購(gòu)。

　　公司在美國(guó)、英國(guó)、中國(guó)和印度繼續(xù)投資建設(shè)新工廠和研發(fā)中心，以支持業(yè)務(wù)增長(zhǎng)。

　　一年中，阿克蘇諾貝爾不僅推出了更多的創(chuàng)新產(chǎn)品，還進(jìn)一步優(yōu)化數(shù)字化解決方案，與此同時(shí)環(huán)保特優(yōu)解決方案的銷(xiāo)售額實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)，在可持續(xù)發(fā)展方面取得顯著成績(jī)。此外，‘人•城市’計(jì)劃凸顯了我們與社區(qū)共同實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的使命與決心，并對(duì)世界各地?cái)?shù)百萬(wàn)人產(chǎn)生了積極的影響。

　　今天，憑借阿克蘇諾貝爾旗下杰出的品牌、不斷增長(zhǎng)的全球業(yè)務(wù)以及穩(wěn)健的財(cái)務(wù)和運(yùn)營(yíng)基礎(chǔ)，我們的公司變得更強(qiáng)大更靈活。公司將繼續(xù)遵循2016-2018年的財(cái)務(wù)指導(dǎo)方針。”

　　2016年全年業(yè)績(jī)（百萬(wàn)歐元）

　　2016年第四季度業(yè)績(jī)（百萬(wàn)歐元）

　　*與2015年相比，主要因較低的非經(jīng)常性項(xiàng)目

　　裝飾漆業(yè)務(wù)：得益于亞洲、歐洲、中東和非洲市場(chǎng)的良好表現(xiàn)，銷(xiāo)量增長(zhǎng)了3%，而拉美地區(qū)的銷(xiāo)量走低。不利匯率和價(jià)格等多重影響抵消了銷(xiāo)量的增長(zhǎng)，銷(xiāo)售額下降了4%。公司濕色測(cè)試儀在荷蘭榮獲大獎(jiǎng)，目前正在拓展其他市場(chǎng)，以鼓勵(lì)客戶自信地選擇色彩。

　　高性能涂料業(yè)務(wù)：部分業(yè)務(wù)板塊的增長(zhǎng)受到航運(yùn)、石油和天然氣行業(yè)的不利因素影響，全年銷(xiāo)售量持平。各個(gè)業(yè)務(wù)板塊和地區(qū)呈現(xiàn)出差異化需求趨勢(shì)。由于受到不利匯率和價(jià)格等多重影響，銷(xiāo)售額下滑了5%。阿克蘇諾貝爾的汽車(chē)補(bǔ)漆業(yè)務(wù)推出了Colorvation數(shù)字技術(shù)，這一獨(dú)特的系統(tǒng)可以提升修配廠的配色速度和準(zhǔn)確性，最大限度地提高效率和盈利能力。

　　專(zhuān)業(yè)化學(xué)品業(yè)務(wù)：受亞洲和歐洲市場(chǎng)積極影響，全年銷(xiāo)量額增長(zhǎng)1%。然而銷(xiāo)量的增長(zhǎng)受到多個(gè)市場(chǎng)通貨緊縮因素的不利影響，銷(xiāo)售額下降4%。阿克蘇諾貝爾繼續(xù)關(guān)注新興市場(chǎng)，在中國(guó)寧波成立了兩家新工廠，并宣布在天津進(jìn)一步投資設(shè)廠。公司還宣布與Atul成立合資公司，在印度設(shè)立一家一氯乙酸工廠。

　　持續(xù)改善

　　阿克蘇諾貝爾正在實(shí)施一項(xiàng)多年計(jì)劃，將其在全球的職能部門(mén)改造為標(biāo)準(zhǔn)運(yùn)營(yíng)模式，以更好地支持業(yè)務(wù)增長(zhǎng)與推動(dòng)創(chuàng)新。此外，目前公司75%的制造基地已部署了阿克蘇諾貝爾領(lǐng)先業(yè)績(jī)系統(tǒng)（ALPS），從而提高生產(chǎn)率和業(yè)績(jī)。

　　收購(gòu)業(yè)務(wù)

　　阿克蘇諾貝爾在第四季度完成了對(duì)巴斯夫工業(yè)涂料業(yè)務(wù)的收購(gòu)。通過(guò)這一收購(gòu)舉措，公司預(yù)計(jì)將在2017年增加約2.8億歐元的銷(xiāo)售額。這一收購(gòu)鞏固了公司作為全球卷材涂料供應(yīng)商的領(lǐng)先地位，并為風(fēng)力渦輪機(jī)客戶提供全方位的維護(hù)服務(wù)。這項(xiàng)交易涉及英國(guó)和南非的制造工廠。

　　可持續(xù)發(fā)展、“人·城市”計(jì)劃和創(chuàng)新

　　阿克蘇諾貝爾與谷歌、飛利浦和帝斯曼公司攜手合作，共同從荷蘭可再生能源項(xiàng)目中采購(gòu)電力。公司還推出了DissolvineM-40，可以幫助洗滌劑制造商滿足嚴(yán)格的環(huán)境法規(guī)要求。此外，公司進(jìn)一步推進(jìn)“人·城市”計(jì)劃，在鹿特丹、上海、基多、厄瓜多爾和烏拉圭蒙得維等地幫助修復(fù)人文建筑，為人們創(chuàng)造更宜居更多元的生活。

　　各業(yè)務(wù)領(lǐng)域業(yè)績(jī)摘要（百萬(wàn)歐元）

　　裝飾漆業(yè)務(wù)

　　高性能涂料業(yè)務(wù)

　　專(zhuān)業(yè)化學(xué)品業(yè)務(wù)

　　欲了解更多業(yè)績(jī)?cè)斍椋?qǐng)?jiān)L問(wèn)www.akzonobel.com/about-us/strategy

　　1.營(yíng)業(yè)收入不包括非經(jīng)常性項(xiàng)目

　　2.銷(xiāo)售回報(bào)率（ROS%）按照息稅前利潤(rùn)除以收入進(jìn)行計(jì)算得出。移動(dòng)平均投資回報(bào)率（ROI%）為12個(gè)月的EBIT除以12個(gè)月的平均投資資本

　　3.與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的產(chǎn)品相比，環(huán)保特優(yōu)解決方案和服務(wù)能夠?yàn)槲覀兊目蛻魩?lái)環(huán)境或社會(huì)效益

　　2016年第四季度業(yè)績(jī)報(bào)告可點(diǎn)擊www.akzonobel.com/quarterlyresults。

　　（中文譯稿僅供參考，所有內(nèi)容均以英文稿為準(zhǔn)）